Het begrip angst plus leesgids (set)

Recensies

Kerkblad voor het Noorden

maart 2019
De bekende Deen Kierkegaard schreef zijn boek over angst onder het pseudoniem Vigilius Haufniensis, zoals hij veel van zijn boeken onder een schuilnaam uitgaf. Uit de ondertitel blijkt dat in deze verhandeling 'angst' benaderd wordt vanuit psychologisch perspectief. Volgens de schrijver loopt dat uit op theologie, in een belichting van de erfzonde. Kierkegaard noemt zijn boek een simpele overweging. Het is door zijn lezers echter nooit als simpel ervaren. Met hun duo-uitgave willen de auteurs dit meesterwerk van de Deense filosoof toegankelijker maken, Buijs door een nieuwe vertaling en Visser door er een leesgids bij te schrijven. Dit project was bij hen in vertrouwde handen, want zij lezen al jaren samen Kierkegaard en beschikken over de nodige deskundigheid.
Voor elke liefhebber van de werken van Kierkegaard is deze uitgave een grote aanwinst.

NBD/Biblion

november 2018
In dit aangrijpende, maar ook duistere en zeer moeilijk te begrijpen werk analyseert Kierkegaard (1813 -1855; onder pseudoniem van Vigilius Haufniensis, de 'wakende van Kopenhagen') verschillende aspecten van het begrip angst als de cruciale factor van al het menselijk doen en denken. Hij kijkt naar de relatie tussen existentiële angst en de erfzonde, en gaat in op de consequenties ervan in het dagelijks leven, de verschillende manieren om angst te ontvluchten, 'geesteloosheid' en de rol van het geloof. Dit boek beïnvloedde talloze filosofen en was grondleggend voor de stroming van de existentialistische filosofie. Lineke Buijs levert met dit boek de eerste echt nieuwe vertaling op in zestig jaar (bij Damon verscheen in 2009 nog een herziene vertaling van J. Sperna Weiland). En gezegd moet worden dat het boek, ondanks de extreem moeilijke inhoud, erg goed leest. Naast Kierkegaards eigen voetnoten bevat het boek verder geen noten of toelichtingen; die staan in het parallel aan deze vertaling verschenen boek van (Buiis' echtgenoot) Andries Visser 'Kierkegaard en het begrip angst: een leesgids'*.